1
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
<b>¿Hola?</b>

2
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
<b>Hola, cariño, soy Casey.</b>

3
00:03:15,946 --> 00:03:17,740
<b>Solo estoy llamando
para controlarte.</b>

4
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
<b>¿Cómo te sientes?</b>

5
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
<b>Um, supongo que me siento mejor
que hace un par de días,</b>

6
00:03:23,829 --> 00:03:26,040
<b>pero yo sólo... no creo
alguna vez es algo</b>

7
00:03:26,248 --> 00:03:29,501
<b>Voy a, ya sabes,
realmente me acostumbro.</b>

8
00:03:29,710 --> 00:03:31,670
<b>Sí, sé lo que quieres decir.</b>

9
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
<b>No sé cómo lo haces.</b>

10
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
<b>Eh, lo hago día a día.</b>

11
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
<b>Sabes, si hiciera bien mi trabajo,</b>

12
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
<b>es una vida salvada
versus una vida perdida.</b>

13
00:03:40,262 --> 00:03:42,014
<b>Mmm.</b>

14
00:03:42,223 --> 00:03:45,392
<b>Bueno, estás listo para mi
fiesta de cumpleaños esta noche, ¿verdad?</b>

15
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
<b>Sí.</b>

16
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
<b>Oh, oye, mierda.
Tengo que irme.</b>

17
00:03:49,063 --> 00:03:50,522
<b>Llego muy tarde</b>

18
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
<b>y ni siquiera he empezado
preparándonos todavía.</b>

19
00:03:52,650 --> 00:03:55,861
<b>Bueno, conocemos a Marcus.
Le va a encantar.</b>

20
00:03:56,070 --> 00:03:58,280
<b>Está bien, nos vemos luego.</b>

21
00:04:27,851 --> 00:04:29,353
<b>- ¡Ja!
- Dios mío, Marcus.</b>

22
00:04:29,561 --> 00:04:31,063
<b>No me gusta
cuando haces eso.</b>

23
00:04:31,272 --> 00:04:32,648
<b>Me asustaste.</b>

24
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
<b>Entonces ¿por qué me dices
estar aquí a una hora determinada</b>

25
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
<b>y no estás listo
¿Hasta horas después?</b>

26
00:04:37,152 --> 00:04:39,071
<b>- Vale, 10 minutos.
- Mmmm.</b>

27
00:04:40,364 --> 00:04:41,740
<b>Diez minutos.</b>

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
<b>Cuanto más tardes,</b>

29
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
<b>cuanto más bebo.</b>

30
00:05:12,313 --> 00:05:13,856
<b>¿De quién es este?</b>

31
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
<b>¿De quién es qué?</b>

32
00:05:17,443 --> 00:05:19,069
<b>La billetera.</b>

33
00:05:19,278 --> 00:05:22,364
<b>Oh. Um, lo encontré afuera.
Iba a intentar devolverlo.</b>

34
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
<b>Todo hecho.</b>

35
00:05:46,138 --> 00:05:48,557
<b>- Gracias, cariño.
- Sí.</b>

36
00:05:48,766 --> 00:05:50,309
<b>Está bien.</b>

37
00:05:54,646 --> 00:05:57,608
<b>Sabes, creo que me gusta el rojo
vístete un poco mejor.</b>

38
00:05:59,860 --> 00:06:02,863
<b>Vale, bueno, creo que no puedo
morir por tu desaprobación.</b>

39
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
<b>- Yo...</b>

40
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
<b>Te ves genial.</b>

41
00:06:15,793 --> 00:06:17,795
<b>Tú también te ves genial.</b>

42
00:06:19,630 --> 00:06:21,673
<b>¿Podemos irnos?
¿Te diviertes esta noche?</b>

43
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
<b>¿Podemos?</b>

44
00:06:23,342 --> 00:06:24,718
<b>¿Mmm?</b>

45
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
<b>- Sí.
- Mm-hmm. Mmmm.</b>

46
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
<b>Está bien.</b>

47
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
<b>♪ Papá grande,
muéstrame por qué llevo la corona ♪</b>

48
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
<b>♪ seré bueno
si serás amable ♪</b>

49
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
<b>Gracias.</b>

50
00:06:35,437 --> 00:06:37,481
<b>- Bueno, vámonos.
- Está bien, sólo necesito conseguir una cosa.</b>

51
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
<b>- Vaya.
- ♪ Columpio ♪</b>

52
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
<b>¿Puedo por favor hacer
algo muy rápido?</b>

53
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
<b>- No.
- Oh, nena.</b>

54
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
<b>- No.</b>

55
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
<b>Está bien.
¿Quieres coger mi chaqueta?</b>

56
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
<b>- Gracias.
- Mm-hmm.</b>

57
00:06:50,828 --> 00:06:53,997
<b>♪ Columpio, columpio,
dale la vuelta a mí ♪</b>

58
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
<b>Sí, definitivamente
Quiero ir a Las Vegas.</b>

59
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<b>Mi amiga Alison,
ella acaba de irse a Las Vegas.</b>

60
00:07:03,590 --> 00:07:05,384
<b>Ella no se lo contó a nadie.</b>

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,182
<b>Ojalá pudiera ser así...</b>

62
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
<b>tan espontáneo,</b>

63
00:07:14,476 --> 00:07:16,520
<b>Simplemente fue por capricho.</b>

64
00:07:16,728 --> 00:07:18,856
<b>Es emocionante.</b>

65
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
<b>Hay algo
romántico al respecto.</b>

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,443
<b>¿No crees?</b>

67
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
<b>Hombre, estoy haciendo lo mejor que puedo...
mis mejores cosas aquí.</b>

68
00:07:32,744 --> 00:07:34,121
<b>Es muy divertido.</b>

69
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
<b>Lo eres.</b>

70
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
<b>Me alegra que pienses así.</b>

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,961
<b>¿Tu novia es graciosa?</b>

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
<b>No tengo novia.</b>

73
00:07:43,088 --> 00:07:45,799
<b>No desde que enterré a mi esposa.</b>

74
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
<b>Mmm.</b>

75
00:07:49,761 --> 00:07:53,348
<b>Con razón has estado
un poco distante.</b>

76
00:07:53,557 --> 00:07:55,225
<b>¿Es tan obvio?</b>

77
00:07:57,769 --> 00:07:59,480
<b>Bueno,</b>

78
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
<b>Yo sólo... tengo
buen sentido de la gente.</b>

79
00:08:03,650 --> 00:08:06,111
<b>Soy muy bueno leyéndolos.</b>

80
00:08:09,448 --> 00:08:13,076
<b>- ¿En serio?
- Sí.</b>

81
00:08:13,285 --> 00:08:16,455
<b>Pero ¿a dónde irías?
¿desaparecer si pudieras?</b>

82
00:08:20,209 --> 00:08:21,502
<b>Los Ángeles.</b>

83
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
<b>Tú eres--
ya estás aquí.</b>

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
<b>¿Por qué Los Ángeles?</b>

85
00:08:31,094 --> 00:08:33,388
<b>Me gusta el ritmo.</b>

86
00:08:33,597 --> 00:08:36,517
<b>Ya sabes, todos vienen
y funcionando, lo mantiene fresco.</b>

87
00:08:37,809 --> 00:08:39,770
<b>Eso me gusta.</b>

88
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
<b>Bueno, ¿quién eres?
Cuéntame más sobre ti.</b>

89
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
<b>Soy un libro abierto.</b>

90
00:08:52,699 --> 00:08:57,037
<b>Bueno, espero con ansias
para leer las páginas.</b>

91
00:09:05,254 --> 00:09:06,713
<b>Me siento aventurero.</b>

92
00:09:06,922 --> 00:09:09,424
<b>¿Te gustaría unirte a mí?</b>

93
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
<b>¿Las Vegas?</b>

94
00:09:11,885 --> 00:09:15,430
<b>Mi casa está un poco más cerca.</b>

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
<b>- Hola.
- ¿Qué?</b>

96
00:09:20,852 --> 00:09:22,062
<b>- ¿Puedes reducir la velocidad?
- Vamos.</b>

97
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
<b>Vamos.
Tenemos que irnos.</b>

98
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
<b>Muy bien, está a punto
A un minuto de distancia, ¿vale?</b>

99
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
<b>¿Qué?</b>

100
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
<b>- Mi coche Ryde.
- ¿Coche Ryde?</b>

101
00:09:34,783 --> 00:09:36,952
<b>Ryde. Es una aplicación.</b>

102
00:09:37,160 --> 00:09:40,872
<b>Es como, um... un taxi,</b>

103
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
<b>simplemente más cómodo.</b>

104
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
<b>- ¿Más cómodo?
- Sí.</b>

105
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
<b>En un "mi amigo nos está dando
tipo de camino "un paseo".</b>

106
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
<b>Más comodidad--</b>

107
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
<b>Sí.</b>

108
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
<b>¿Realmente nunca has oído hablar de él?</b>

109
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
<b>No te preocupes por eso.
Tiene cinco R arriba.</b>

110
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
<b>Lo que significa que no lo es
va a matarnos.</b>

111
00:10:16,366 --> 00:10:18,452
<b>-¿Karl?
- ¿Stephanie?</b>

112
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
<b>Súbete.</b>

113
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
<b>Hola.</b>

114
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
<b>Puedes entrar.
Vamos.</b>

115
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
<b>- Hola.
- Hola chicos.</b>

116
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
<b>-¿Cómo estás?
- Bien.</b>

117
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
<b>Eh, chicos, soy Karl.</b>

118
00:10:37,262 --> 00:10:39,014
<b>Sírvete agua y chicle.</b>

119
00:10:39,222 --> 00:10:42,059
<b>Avísenme si quieren
el aire acondicionado o la radio ajustados.</b>

120
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
<b>Eh, por cierto</b>

121
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
<b>Acabo de dejar caer mi nueva cinta de mezcla.</b>

122
00:10:46,313 --> 00:10:49,441
<b>"Trueno", $5,99,
en caso de que quieran una copia.</b>

123
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
<b>Gracias.</b>

124
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
<b>Creo que estamos bien aquí.</b>

125
00:11:04,665 --> 00:11:07,250
<b>Ni siquiera lo hiciste
dale la dirección.</b>

126
00:11:07,459 --> 00:11:09,544
<b>Lo puse en la aplicación.</b>

127
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
<b>Está bien.</b>

128
00:12:03,098 --> 00:12:07,144
<b>Hola chicos, eh...
parece que estamos aquí.</b>

129
00:12:07,352 --> 00:12:09,187
<b>Oh, vaya, eso fue rápido.</b>

130
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
<b>Muchas gracias.</b>

131
00:12:11,106 --> 00:12:15,318
<b>Uh, si todos disfrutaron
tu viaje esta noche,</b>

132
00:12:15,527 --> 00:12:17,112
<b>aquí está mi tarjeta.</b>

133
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
<b>Gracias. Se lo agradezco.</b>

134
00:12:19,281 --> 00:12:21,199
<b>Puedes usar mi código
para solicitarme nuevamente.</b>

135
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
<b>No importa dónde
Estoy en Los Ángeles,</b>

136
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
<b>- Iré a verte.
- Gracias.</b>

137
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
<b>- ¿Cuánto te debo?
- ¿Vienes?</b>

138
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
<b>Oh, está todo bien, hermano.</b>

139
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
<b>Todo está hecho
a través de la aplicación.</b>

140
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
<b>No más necesidad de efectivo.</b>

141
00:12:42,387 --> 00:12:43,305
<b>¿Consejo?</b>

142
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
<b>No es necesario.</b>

143
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
<b>Vamos, de verdad.</b>

144
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
<b>Gracias, hombre.</b>

145
00:13:27,933 --> 00:13:33,021
<b>Bueno, ¿por qué no nos sirves
¿Un par de copas de vino?</b>

146
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
<b>Ven a buscarme.</b>

147
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
<b>¿Vienes?</b>

148
00:14:47,888 --> 00:14:49,848
<b>Sí, estaré allí.</b>

149
00:15:21,004 --> 00:15:22,923
<b>El agua es perfecta.</b>

150
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
<b>Cierra los ojos.</b>

151
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
<b>Prohibido mirar a escondidas.</b>

152
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
<b>Date la vuelta.</b>

153
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
<b>Hola, soy Karl,
Recibí tu solicitud.</b>

154
00:17:38,058 --> 00:17:39,726
<b>Estaré allí.</b>

155
00:18:17,972 --> 00:18:19,641
<b>Oye, mucho tiempo.</b>

156
00:18:19,849 --> 00:18:22,727
<b>Entonces, ¿hacia dónde vamos?
No obtuve una dirección.</b>

157
00:18:22,936 --> 00:18:25,313
<b>Si no te importa,
¿Si pudiera orientarte?</b>

158
00:18:25,522 --> 00:18:27,398
<b>- No hay problema.
- Genial.</b>

159
00:18:36,116 --> 00:18:38,118
<b>¿Has tenido una buena noche hasta ahora?</b>

160
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
<b>En realidad,</b>

161
00:18:42,163 --> 00:18:44,833
<b>ha sido un poco decepcionante.</b>

162
00:18:45,041 --> 00:18:47,877
<b>Pero la noche aún es joven.
Podría darle la vuelta.</b>

163
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
<b>Verdadero.</b>

164
00:18:59,722 --> 00:19:03,434
<b>Entonces, ¿qué haces?
¿Para trabajar, quiero decir?</b>

165
00:19:03,643 --> 00:19:05,145
<b>Soy un técnico de emergencias médicas.</b>

166
00:19:05,353 --> 00:19:07,147
<b>¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado haciendo esto?</b>

167
00:19:07,355 --> 00:19:10,400
<b>- ¿Todo esto de Ryde?
- Ha pasado aproximadamente un año,</b>

168
00:19:10,608 --> 00:19:12,861
<b>un año y medio ya,
dar o recibir.</b>

169
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
<b>Eso es mucho tiempo.</b>

170
00:19:14,612 --> 00:19:17,615
<b>Vamos a tomar la derecha
en la señal de alto.</b>

171
00:19:20,535 --> 00:19:22,370
<b>Un trabajo bastante fácil, ¿eh?
Conducir gente.</b>

172
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
<b>Definitivamente.</b>

173
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
<b>Hago mi propio horario.</b>

174
00:19:29,169 --> 00:19:31,504
<b>No tienes
¿Quieres hablar con alguien?</b>

175
00:19:31,713 --> 00:19:34,465
<b>No. solo empieza
la aplicación y conduce.</b>

176
00:19:37,969 --> 00:19:40,096
<b>¿Alguien se sienta alguna vez?
en el asiento delantero?</b>

177
00:19:40,305 --> 00:19:43,975
<b>Está bien, pero es lo que sea
con el que te sientas cómodo.</b>

178
00:19:46,144 --> 00:19:49,856
<b>No le tienes miedo a un extraño
¿Subir al auto contigo?</b>

179
00:19:50,064 --> 00:19:53,276
<b>Aún no he tenido ningún problema.</b>

180
00:19:53,484 --> 00:19:56,279
<b>Hasta ahora, todos mis pasajeros
han sido bastante inofensivos,</b>

181
00:19:56,487 --> 00:19:58,823
<b>a menos que te preocupe el vómito.</b>

182
00:20:03,786 --> 00:20:06,289
<b>Y gire a la derecha aquí.</b>

183
00:20:14,797 --> 00:20:17,425
<b>Muchas
damas guapas también.</b>

184
00:20:17,634 --> 00:20:20,303
<b>Esa es una ventaja definitiva.</b>

185
00:20:20,511 --> 00:20:22,347
<b>Debes limpiar.</b>

186
00:20:23,806 --> 00:20:26,017
<b>¿Yo? Eh...</b>

187
00:20:27,936 --> 00:20:31,189
<b>No, no soy exactamente lo que
llamarías a un mujeriego.</b>

188
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
<b>¿Novia?</b>

189
00:20:32,899 --> 00:20:34,484
<b>Ya no.</b>

190
00:20:36,653 --> 00:20:38,446
<b>¿Más?</b>

191
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
<b>Fue bastante malo.</b>

192
00:20:43,243 --> 00:20:45,286
<b>Es una locura cómo suceden las cosas
no funciona.</b>

193
00:20:45,495 --> 00:20:49,165
<b>Ella llega a casa el día de mi cumpleaños.
y básicamente lo deja.</b>

194
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
<b>No fue el regalo de cumpleaños
Estaba anticipando.</b>

195
00:20:55,213 --> 00:20:57,298
<b>Feliz cumpleaños tardío.</b>

196
00:20:59,008 --> 00:21:00,718
<b>Gracias, hombre.</b>

197
00:21:03,763 --> 00:21:07,850
<b>Sí, si pudieras, um,
simplemente deténgase justo aquí.</b>

198
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
<b>Sí, aquí está perfecto.</b>

199
00:21:27,412 --> 00:21:31,958
<b>Bueno, ha sido divertido.</b>

200
00:21:32,166 --> 00:21:34,460
<b>En realidad, si no te importa
solo esperando un poquito,</b>

201
00:21:34,669 --> 00:21:37,630
<b>Voy a correr escaleras arriba,
toma algunas cosas para la noche,</b>

202
00:21:37,839 --> 00:21:39,340
<b>Vuelve a casa de mi chica.</b>

203
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
<b>Por supuesto, hombre.
Tómate tu tiempo.</b>

204
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
<b>Gracias.</b>

205
00:23:19,065 --> 00:23:21,234
<b>Te importa si tiro mi bolso
en el maletero?</b>

206
00:23:21,442 --> 00:23:22,735
<b>En absoluto.</b>

207
00:23:42,547 --> 00:23:44,340
<b>Toma la ruta panorámica.</b>

208
00:23:44,549 --> 00:23:46,926
<b>- Yo te guiaré.
- Definitivamente.</b>

209
00:23:47,135 --> 00:23:50,721
<b>Solo, um... solo vete
hacia arriba hasta el final.</b>

210
00:24:03,693 --> 00:24:06,487
<b>Tienes que contarme tu secreto.</b>

211
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
<b>¿Ser yo mismo?</b>

212
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
<b>Eso no va a funcionar para mí.</b>

213
00:24:20,668 --> 00:24:23,463
<b>Entonces, ¿cómo te va?
las damas? ¿Tuviste suerte?</b>

214
00:24:23,671 --> 00:24:26,424
<b>Todavía no, pero la noche
todavía joven.</b>

215
00:24:29,135 --> 00:24:30,928
<b>Bueno, supongo que después
todos estos paseos se dan,</b>

216
00:24:31,137 --> 00:24:33,723
<b>Estoy obligado a encontrar una chica decente.</b>

217
00:24:33,931 --> 00:24:36,017
<b>Aquí está la esperanza.</b>

218
00:24:36,225 --> 00:24:38,769
<b>Ah, solo sigue
refinando tu juego, hombre.</b>

219
00:24:38,978 --> 00:24:41,272
<b>¿Un buen chico como tú?</b>

220
00:24:41,481 --> 00:24:43,649
<b>Estarás bien.</b>

221
00:24:43,858 --> 00:24:44,942
<b>Gracias.</b>

222
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
<b>Necesito fumar.</b>

223
00:24:53,326 --> 00:24:55,661
<b>¿Me quieres?
detenerse un momento?</b>

224
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
<b>Sí, si no te importa.</b>

225
00:25:01,083 --> 00:25:04,337
<b>Sólo, eh, por ahí
la curva aquí será genial.</b>

226
00:25:19,060 --> 00:25:21,771
<b>¿Te gustaría unirte a mí?</b>

227
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
<b>¿Por qué no?</b>

228
00:25:41,290 --> 00:25:43,251
<b>¿Cigarrillo?</b>

229
00:25:43,459 --> 00:25:45,920
<b>Tanto por intentarlo
dejar de fumar, ¿verdad?</b>

230
00:25:52,260 --> 00:25:54,595
<b>Mi mamá siempre se queja.</b>

231
00:25:56,764 --> 00:25:58,849
<b>"¡Estas cosas te matarán!"</b>

232
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
<b>Bueno, matar es
mejor que morir.</b>

233
00:26:07,108 --> 00:26:08,776
<b>¿Qué quieres decir?</b>

234
00:26:13,948 --> 00:26:17,243
<b>Matar es disminuir algo...</b>

235
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
<b>para quitarle la vida.</b>

236
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
<b>Tú decides cuándo tomarlo.</b>

237
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
<b>Tú eliges
para ver las ondas</b>

238
00:26:26,586 --> 00:26:29,171
<b>de tu decisión
que afectan el mañana.</b>

239
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
<b>Morir...</b>

240
00:26:35,845 --> 00:26:38,806
<b>Esa es una historia completamente diferente.</b>

241
00:26:39,015 --> 00:26:42,059
<b>No puedes anticipar
lo que no puedes controlar.</b>

242
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
<b>Eso es profundo, hermano.</b>

243
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
<b>Es tan tranquilo aquí arriba.</b>

244
00:27:06,626 --> 00:27:09,170
<b>Por eso me gusta.</b>

245
00:27:09,378 --> 00:27:11,213
<b>Todo el aislamiento.</b>

246
00:27:19,221 --> 00:27:22,099
<b>Puedo ver mi casa desde aquí.</b>

247
00:27:33,778 --> 00:27:35,196
<b>¿Vamos?</b>

248
00:29:28,350 --> 00:29:30,186
<b>Oye, ¿estás bien?</b>

249
00:29:30,394 --> 00:29:31,562
<b>¿Necesitas un salto?</b>

250
00:29:31,771 --> 00:29:35,733
<b>No, estoy bien.
Sólo... fumando un cigarrillo.</b>

251
00:29:35,941 --> 00:29:37,443
<b>No se puede fumar en ningún lado
por aquí.</b>

252
00:29:37,651 --> 00:29:40,196
<b>Te escucho.</b>

253
00:29:40,404 --> 00:29:41,781
<b>Está bien.</b>

254
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
<b>Que tengas una buena noche.</b>

255
00:30:21,153 --> 00:30:23,864
<b>Hola, soy Karl.</b>

256
00:30:25,115 --> 00:30:27,368
<b>Hola, soy Karl.</b>

257
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
<b>Hola.</b>

258
00:30:30,746 --> 00:30:32,206
<b>Karl.</b>

259
00:31:18,335 --> 00:31:20,170
<b>Hola.</b>

260
00:31:20,379 --> 00:31:21,839
<b>Hola, soy Karl.</b>

261
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
<b>Eh, ¿adónde vamos?</b>

262
00:31:27,261 --> 00:31:29,430
<b>Ya puse la dirección.</b>

263
00:31:29,638 --> 00:31:31,015
<b>Correcto.</b>

264
00:31:43,777 --> 00:31:46,697
<b>Oh, esto es bueno.
Por aquí, por favor.</b>

265
00:31:46,906 --> 00:31:48,324
<b>Gracias.</b>

266
00:31:48,532 --> 00:31:49,575
<b>Adiós.</b>

267
00:32:57,059 --> 00:33:00,229
<b>- Hola, soy Karl.
- ¿Puedes darte prisa, por favor?</b>

268
00:33:02,648 --> 00:33:04,024
<b>¿Yamashiro?</b>

269
00:33:04,233 --> 00:33:05,234
<b>Sí.</b>

270
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
<b>Para tomar una copa muy necesaria.</b>

271
00:33:07,653 --> 00:33:09,279
<b>¿Hola, Stefon?</b>

272
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
<b>Sí, ¿te importa?
llamando al DJ mañana</b>

273
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
<b>para recordarles
sobre el evento de catering?</b>

274
00:33:14,785 --> 00:33:18,414
<b>Sí, bueno, todavía tengo que hacerlo
llama a Charles sobre el catering</b>

275
00:33:18,622 --> 00:33:20,833
<b>y luego recoger
los centros de mesa.</b>

276
00:33:21,000 --> 00:33:23,627
<b>Oh, sí. Ya sabes,
lo que me recuerda,</b>

277
00:33:23,836 --> 00:33:26,630
<b>Tengo que llamar a Cheryl y decirle
que su discurso ha sido alterado.</b>

278
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
<b>Oh, genial. Sí, está bien.
Sí, sólo haz eso. Muy bien.</b>

279
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
<b>Está bien, genial.
Gracias. Adiós.</b>

280
00:33:38,892 --> 00:33:42,146
<b>Mi personal sólo necesita obtener su
cabezas sacadas de sus propios traseros.</b>

281
00:33:46,275 --> 00:33:47,735
<b>¿Hola?</b>

282
00:33:47,943 --> 00:33:51,280
<b>Sí. Si, ya lo hice
habló con Stefon.</b>

283
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
<b>Sí, llamará al DJ.
Ni siquiera te preocupes por eso.</b>

284
00:33:54,116 --> 00:33:55,534
<b>Sí, por supuesto.</b>

285
00:33:55,743 --> 00:33:57,786
<b>Está bien, sí, ahora
que te tengo al teléfono,</b>

286
00:33:57,995 --> 00:33:59,621
<b>¿Puedes llamar a Cheryl?</b>

287
00:33:59,830 --> 00:34:02,541
<b>y dile que lo hará
¿Ya no dará su discurso?</b>

288
00:34:02,750 --> 00:34:04,251
<b>Sí, lo sé.</b>

289
00:34:04,460 --> 00:34:06,378
<b>Sí, sé cómo es ella.</b>

290
00:34:06,587 --> 00:34:10,132
<b>Bueno, yo mismo la llamaría,
pero simplemente no quiero.</b>

291
00:34:10,340 --> 00:34:13,010
<b>Mmmm. Sí, está bien, genial.
Así que hazlo.</b>

292
00:34:13,218 --> 00:34:15,012
<b>Por eso te lo pregunto.</b>

293
00:34:15,220 --> 00:34:17,306
<b>Está bien. Vale, gracias.</b>

294
00:34:24,688 --> 00:34:27,399
<b>Oh, te perdiste el turno.</b>

295
00:34:30,027 --> 00:34:34,281
<b>Disculpe, se le pasó el turno.</b>

296
00:34:34,490 --> 00:34:37,618
<b>No puedo creer esto.
Ya me estoy quedando atrás.</b>

297
00:34:37,826 --> 00:34:40,162
<b>Puedes simplemente hacer
el cambio de sentido hasta aquí.</b>

298
00:34:43,290 --> 00:34:44,166
<b>¡Deténgase!</b>

299
00:34:44,374 --> 00:34:46,043
<b>¡Deténgase ahora!</b>

300
00:34:46,251 --> 00:34:49,505
<b>Mira, acabo de terminar el--
Acabo de terminar el viaje.</b>

301
00:34:52,382 --> 00:34:54,635
<b>¿Puedes por favor
¿Parar el coche?</b>

302
00:34:55,928 --> 00:34:57,846
<b>¿Qué quieres?
¿Quieres dinero?</b>

303
00:34:58,055 --> 00:35:00,015
<b>¿Qué? ¿Quieres algo de dinero?
Toma, tómalo.</b>

304
00:35:00,224 --> 00:35:02,184
<b>Vamos, por favor,
simplemente detén el auto.</b>

305
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
<b>No se lo diré a nadie.</b>

306
00:35:04,353 --> 00:35:06,063
<b>¡No se lo diré a nadie!</b>

307
00:35:06,271 --> 00:35:08,357
<b>Por favor, abre...
Déjame salir.</b>

308
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
<b>¡Oh, por favor, déjame salir!</b>

309
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
<b>No...</b>

310
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
<b>Hola.</b>

311
00:37:49,977 --> 00:37:53,105
<b>- Hola. Karl.
- Hola, Karl.</b>

312
00:37:53,313 --> 00:37:55,274
<b>Um, nos vamos
al salón Blue Kat.</b>

313
00:37:55,482 --> 00:37:56,942
<b>¿Sabes dónde está eso?</b>

314
00:37:57,150 --> 00:37:58,902
<b>¿Tienes la dirección?</b>

315
00:37:59,111 --> 00:38:01,530
<b>Lo tiene.</b>

316
00:38:01,738 --> 00:38:03,782
<b>Lo tienes, ¿verdad?</b>

317
00:38:06,034 --> 00:38:08,370
<b>Sí, mira, lo tiene.</b>

318
00:38:14,042 --> 00:38:16,086
<b>Oye, hermano, oye, ¿puedes rodar?
¿Esta ventana de aquí arriba, hombre?</b>

319
00:38:16,295 --> 00:38:18,463
<b>Estás totalmente
jodiendo mi cabello.</b>

320
00:38:18,672 --> 00:38:21,091
<b>Pon un poco de aire acondicionado aquí,
¿Está bien?</b>

321
00:38:23,593 --> 00:38:26,388
<b>Amor, ¿condujiste hasta mí?</b>

322
00:38:26,596 --> 00:38:27,889
<b>Sí.</b>

323
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
<b>No empieces conmigo.</b>

324
00:38:38,442 --> 00:38:39,401
<b>¿Noche ocupada?</b>

325
00:38:41,862 --> 00:38:43,655
<b>Sí. ¿Y tú?</b>

326
00:38:43,864 --> 00:38:45,574
<b>Oh, tenemos el cumpleaños de un amigo.</b>

327
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
<b>Nos vamos
pasar a tomar una copa</b>

328
00:38:47,868 --> 00:38:50,579
<b>y luego es su turno.</b>

329
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
<b>¿Su turno?</b>

330
00:38:53,123 --> 00:38:55,167
<b>A ti también te gustan las fiestas de Jason.</b>

331
00:38:55,375 --> 00:38:57,002
<b>Está bien.</b>

332
00:38:57,210 --> 00:39:00,213
<b>Pero Casey es mi amigo
y es su cumpleaños,</b>

333
00:39:00,422 --> 00:39:02,382
<b>entonces me gustaría
para quedarme un rato.</b>

334
00:39:02,591 --> 00:39:04,384
<b>Muy bien, J.
Pero no podemos quedarnos toda la noche,</b>

335
00:39:04,593 --> 00:39:06,470
<b>o no lo haremos
llega a casa de Jason.</b>

336
00:39:06,678 --> 00:39:08,347
<b>No, está bien,
pero es su cumpleaños.</b>

337
00:39:08,555 --> 00:39:10,349
<b>No quiero ser grosero.
No quiero que me apresuren.</b>

338
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
<b>Está bien.</b>

339
00:39:11,808 --> 00:39:13,727
<b>Está bien, saldremos a las 11:00.</b>

340
00:39:13,935 --> 00:39:15,437
<b>¿Qué te parece?</b>

341
00:39:35,874 --> 00:39:37,125
<b>¿Once?</b>

342
00:39:40,087 --> 00:39:41,505
<b>Sí.</b>

343
00:39:54,351 --> 00:39:56,103
<b>Muchas gracias.</b>

344
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
<b>Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?</b>

345
00:40:01,066 --> 00:40:03,026
<b>- Yo J, 11:00.
- Ya voy.</b>

346
00:40:03,235 --> 00:40:05,112
<b>Vamos.</b>

347
00:40:12,160 --> 00:40:14,871
<b>Hola, chico.</b>

348
00:40:15,080 --> 00:40:17,207
<b>Oye, no quiero
estar aquí toda la noche.</b>

349
00:40:17,457 --> 00:40:18,792
<b>- Está bien, lo sé.
- ¿Está bien?</b>

350
00:40:19,000 --> 00:40:21,128
<b>Sí. Pero nosotros solo
Llegué aquí, así que...</b>

351
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
<b>Solo quiero hacer--
ya sabes.</b>

352
00:40:23,422 --> 00:40:25,173
<b>Simplemente no quiero
estar aquí toda la noche.</b>

353
00:40:25,382 --> 00:40:26,758
<b>- Está bien.
- Muy bien, este tipo.</b>

354
00:40:26,967 --> 00:40:28,385
<b>Vamos.</b>

355
00:40:28,593 --> 00:40:32,055
<b>Oye, voy a ir a arreglar
mi cabello debido a--</b>

356
00:40:32,264 --> 00:40:34,099
<b>Pídeme una Guinness, ¿de acuerdo?</b>

357
00:40:34,307 --> 00:40:35,434
<b>Está bien.</b>

358
00:40:37,436 --> 00:40:38,812
<b>Oye, ¿qué puedo ofrecerte?</b>

359
00:40:39,020 --> 00:40:41,815
<b>¿Puedo conseguir agua y lima?
y una Guinness?</b>

360
00:40:42,023 --> 00:40:43,400
<b>En realidad, se nos acabó la Guinness.</b>

361
00:40:43,608 --> 00:40:46,486
<b>Solo el agua está bien
por ahora, gracias.</b>

362
00:40:50,240 --> 00:40:54,369
<b>- ¡Estás aquí!
- ¡Oh, sí, feliz cumpleaños!</b>

363
00:40:54,578 --> 00:40:57,122
<b>¡Dios mío!</b>

364
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
<b>Por favor dímelo
dejaste a Marcus en casa.</b>

365
00:40:59,833 --> 00:41:01,668
<b>Cas... vamos, no.
Está en el baño.</b>

366
00:41:01,877 --> 00:41:03,378
<b>Uf. ¿Cómo te va?</b>

367
00:41:03,587 --> 00:41:05,255
<b>Uh, no es bueno</b>

368
00:41:05,464 --> 00:41:07,716
<b>pero no importa
porque estamos aquí.</b>

369
00:41:07,924 --> 00:41:10,010
<b>Y este es mi increíble amigo.
y es su cumpleaños,</b>

370
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
<b>Entonces, ¿quién la va a comprar?
¿Una ronda de tragos esta noche?</b>

371
00:41:12,471 --> 00:41:13,930
<b>- Está bien.</b>

372
00:41:14,139 --> 00:41:15,599
<b>Vas a ser
bien cuidado esta noche.</b>

373
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
<b>Y esto es lo mejor.</b>

374
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
<b>Sí, eso es todo
ella necesita--</b>

375
00:41:18,643 --> 00:41:19,853
<b>- más tomas.
- Ah.</b>

376
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
<b>Casey.</b>

377
00:41:21,771 --> 00:41:22,981
<b>Feliz cumpleaños.</b>

378
00:41:23,190 --> 00:41:25,108
<b>Gracias, Marco.</b>

379
00:41:25,317 --> 00:41:27,152
<b>Está bien. Sí.</b>

380
00:41:27,360 --> 00:41:29,446
<b>- Oye, ¿dónde está mi bebida?
- Oh, estaban fuera.</b>

381
00:41:29,654 --> 00:41:31,615
<b>- ¿Sin Guinness?
- Sí.</b>

382
00:41:31,823 --> 00:41:33,700
<b>¿Eso no te resulta extraño?</b>

383
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
<b>- No pensaste en ordenarme
¿algo más? - Uf.</b>

384
00:41:36,161 --> 00:41:37,829
<b>No sabía qué más
querrías.</b>

385
00:41:38,038 --> 00:41:40,332
<b>No lo sabías
¿Qué querría?</b>

386
00:41:43,043 --> 00:41:44,711
<b>¿Eh, Jase?</b>

387
00:41:44,920 --> 00:41:47,714
<b>Sí, todavía estoy aquí.</b>

388
00:41:47,923 --> 00:41:50,091
<b>Sí. Fresco. ¿Qué?</b>

389
00:41:50,300 --> 00:41:52,677
<b>¡Oh, playa! ¡Vaya!</b>

390
00:42:29,923 --> 00:42:31,299
<b>¡Oye! Oye, oye,
hola, hola.</b>

391
00:42:31,508 --> 00:42:32,384
<b>Hola.</b>

392
00:42:34,052 --> 00:42:35,637
<b>Oye, ¿qué pasa, hombre?</b>

393
00:42:39,099 --> 00:42:42,269
<b>Um, ¿Simiko te llamó Ryde?</b>

394
00:42:42,477 --> 00:42:45,313
<b>No, hombre, pero ella
encuentra otro viaje.</b>

395
00:42:45,522 --> 00:42:49,109
<b>Además, tengo dinero en efectivo,
así que vámonos.</b>

396
00:42:53,238 --> 00:42:54,573
<b>Terraza.</b>

397
00:42:54,781 --> 00:42:58,660
<b>A mis amigos les gusta
que me llames Doble T!</b>

398
00:43:00,412 --> 00:43:02,080
<b>¿Entonces somos amigos?</b>

399
00:43:02,289 --> 00:43:05,500
<b>Oh, diablos, sí, hombre.
Double T es amigo de todos.</b>

400
00:43:09,254 --> 00:43:10,505
<b>Está bien.</b>

401
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
<b>¿A dónde?</b>

402
00:43:12,215 --> 00:43:13,717
<b>Solo vamos a Brentwood.</b>

403
00:43:13,925 --> 00:43:16,678
<b>Dirígete a Wilshire.
Yo te indicaré.</b>

404
00:43:18,388 --> 00:43:20,223
<b>♪ Sí, sí ♪</b>

405
00:43:20,432 --> 00:43:22,767
<b>♪ Estoy consiguiendo dinero,
Me estoy poniendo guap ♪</b>

406
00:43:22,976 --> 00:43:25,186
<b>♪ lo vomito
y déjalo caer ♪</b>

407
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
<b>♪ Dije que estoy consiguiendo masa,
Me estoy poniendo guap ♪</b>

408
00:43:27,939 --> 00:43:30,358
<b>- ♪ lo vomito... ♪</b>

409
00:43:30,567 --> 00:43:32,819
<b>- ♪ Porque tengo dinero... ♪
- Puedes responder eso.</b>

410
00:43:33,028 --> 00:43:34,863
<b>- ♪ Porque tengo dinero... ♪
- Doble T lo sabe, hombre.</b>

411
00:43:35,071 --> 00:43:37,407
<b>A él simplemente le gusta
esta maldita canción.</b>

412
00:43:37,616 --> 00:43:41,536
<b>♪ Porque lo tengo, lo tengo,
perra, no lo haces... ♪</b>

413
00:43:41,745 --> 00:43:43,163
<b>Oye, Willis, ¿dónde estás?</b>

414
00:43:43,371 --> 00:43:44,873
<b>Oye, hombre, estoy en camino,</b>

415
00:43:45,081 --> 00:43:46,458
<b>tan pronto como termine
con estas mieles.</b>

416
00:43:46,666 --> 00:43:48,668
<b>- Ya sabes cómo es.
- ¡Ay!</b>

417
00:43:48,877 --> 00:43:50,629
<b>Diablos, sí, hijo de puta.</b>

418
00:43:50,837 --> 00:43:53,048
<b>¿Qué pasa? ¿Dónde estás?</b>

419
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
<b>Estoy en un Ryde.</b>

420
00:43:54,924 --> 00:43:56,885
<b>¿Tienes una chica conductora?</b>

421
00:43:57,969 --> 00:43:59,304
<b>- No, hombre.
- Ay, hombre.</b>

422
00:43:59,512 --> 00:44:00,930
<b>Solo estoy viajando con Karl.</b>

423
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
<b>Oye, di "¿qué pasa?", Karl.</b>

424
00:44:03,642 --> 00:44:04,643
<b>Sí.</b>

425
00:44:04,851 --> 00:44:06,645
<b>Dos veces.</b>

426
00:44:06,853 --> 00:44:09,481
<b>Sí, de todos modos, hombre.
Yo, agarra a tu chica</b>

427
00:44:09,689 --> 00:44:11,274
<b>y algunas bellezas de Tinder</b>

428
00:44:11,483 --> 00:44:13,193
<b>y te diriges hacia arriba
al club, ¿de acuerdo?</b>

429
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
<b>Sí, te tengo.</b>

430
00:44:14,819 --> 00:44:18,114
<b>- Double T no vuela solo.
- Te tengo.</b>

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,158
<b>- Nos vemos allí.
- ♪ Estoy consiguiendo masa ♪</b>

432
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
<b>♪ Me estoy poniendo guap ♪</b>

433
00:44:21,826 --> 00:44:23,745
<b>♪ lo vomito
y déjalo caer ♪</b>

434
00:44:23,953 --> 00:44:26,289
<b>♪ Yo digo, estoy consiguiendo masa,
Me estoy poniendo guap... ♪</b>

435
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
<b>Doble T, deberías
Ponte el cinturón de seguridad.</b>

436
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
<b>¿Qué?</b>

437
00:44:30,085 --> 00:44:32,003
<b>Deberías poner
su cinturón de seguridad puesto.</b>

438
00:44:32,212 --> 00:44:33,296
<b>¿Qué?</b>

439
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
<b>Su cinturón de seguridad,
deberías ponértelo.</b>

440
00:44:35,965 --> 00:44:37,967
<b>Oh, no, hombre, estoy bien.</b>

441
00:44:40,220 --> 00:44:43,014
<b>- Oh, joder.
- Dispara, hombre.</b>

442
00:44:43,223 --> 00:44:46,393
<b>Yo... ¿Estás bien?
Tengo un botiquín de primeros auxilios</b>

443
00:44:46,601 --> 00:44:49,104
<b>en la parte trasera del maletero.
Me detendré.</b>

444
00:44:49,312 --> 00:44:50,188
<b>¡Oh!</b>

445
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
<b>Hola, Karl,
Voy a necesitar esa bolsa.</b>

446
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
<b>Gracias, amigo.</b>

447
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
<b>Oye, ¿te importaría salir?</b>

448
00:45:37,318 --> 00:45:40,447
<b>para que pueda limpiarte sin
¿Ensuciar el auto?</b>

449
00:45:40,655 --> 00:45:42,824
<b>Oh, sí, hombre.
Doble T está sufriendo bastante,</b>

450
00:45:43,032 --> 00:45:45,577
<b>pero él no quiere
arruinar tu viaje.</b>

451
00:45:47,579 --> 00:45:50,540
<b>Bien, sigue adelante
e inclina la cabeza hacia atrás.</b>

452
00:46:49,182 --> 00:46:51,935
<b>¿Jazmín?
¿Qué está pasando?</b>

453
00:46:52,143 --> 00:46:54,395
<b>No entiendo
por qué estás tan enojado.</b>

454
00:46:54,604 --> 00:46:57,398
<b>Tú me hiciste venir a este basurero.</b>

455
00:46:57,607 --> 00:46:59,108
<b>Lo pasaste bien.</b>

456
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
<b>Yo saliendo
con tus amigos--</b>

457
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
<b>tus amigas cachondas--
No es un buen momento para mí.</b>

458
00:47:03,988 --> 00:47:05,573
<b>No le falté el respeto
tu amigo.</b>

459
00:47:05,782 --> 00:47:07,992
<b>No me faltes el respeto a los míos.</b>

460
00:47:08,201 --> 00:47:09,536
<b>Está bien.</b>

461
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
<b>Está bien.</b>

462
00:47:11,204 --> 00:47:13,039
<b>Está bien, bueno,
todos mis amigos son tontos.</b>

463
00:47:13,248 --> 00:47:15,041
<b>¿Qué quieres que te diga?</b>

464
00:47:23,383 --> 00:47:26,761
<b>- Hola, solo un hot dog.
- ¿Un perrito caliente? Está bien.</b>

465
00:47:28,096 --> 00:47:30,223
<b>Hola.
Uno, por favor.</b>

466
00:47:30,431 --> 00:47:31,349
<b>¿Menú?</b>

467
00:47:31,558 --> 00:47:33,393
<b>¿Puedo hacer simplemente un hot dog?</b>

468
00:47:33,601 --> 00:47:35,478
<b>Sí, sí, sí.
¿Quieres todo?</b>

469
00:47:35,687 --> 00:47:36,604
<b>Sí.</b>

470
00:47:36,813 --> 00:47:38,356
<b>- Está bien.
- Gracias.</b>

471
00:47:38,565 --> 00:47:40,775
<b>Oh, no, no, no, no.
Está bien.</b>

472
00:47:40,984 --> 00:47:43,278
<b>Ah, aquí. Gracias.</b>

473
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
<b>Pero gracias.</b>

474
00:47:48,783 --> 00:47:51,286
<b>¿Te conozco?</b>

475
00:47:51,494 --> 00:47:53,913
<b>Tú eres ese conductor de Ryde.</b>

476
00:47:55,915 --> 00:47:58,418
<b>- Salón Blue Kat.
- Sí, es cierto.</b>

477
00:47:58,626 --> 00:48:01,129
<b>Está bien, lo he estado pensando.</b>

478
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
<b>Tienes razón. Si no lo haces
Si quieres ir, no es necesario.</b>

479
00:48:03,756 --> 00:48:05,508
<b>Pero quiero que te vayas.</b>

480
00:48:08,303 --> 00:48:09,637
<b>- Ven aquí.
- No, no me toques.</b>

481
00:48:09,846 --> 00:48:11,389
<b>- Está bien, está bien.
- No lo hagas.</b>

482
00:48:13,766 --> 00:48:16,352
<b>Eso es vergonzoso.</b>

483
00:48:17,979 --> 00:48:20,023
<b>- ¿Estás bien?
- Sí.</b>

484
00:48:20,231 --> 00:48:22,233
<b>Sólo un poco avergonzado.</b>

485
00:48:25,486 --> 00:48:27,030
<b>Todavía estoy en el reloj.</b>

486
00:48:29,866 --> 00:48:31,951
<b>Puedo encontrarme mejor.</b>

487
00:48:39,751 --> 00:48:40,919
<b>Está bien.</b>

488
00:48:51,346 --> 00:48:53,723
<b>No, no, no, no te preocupes.
Estoy bien.</b>

489
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
<b>Oye, voy contigo.</b>

490
00:48:59,687 --> 00:49:02,023
<b>-Marcus--
- Voy contigo.</b>

491
00:49:12,867 --> 00:49:16,579
<b>Hola, amigo, 4233 Vine Street.</b>

492
00:49:22,585 --> 00:49:24,379
<b>Oye, ¿puedes encender la radio?</b>

493
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
<b>- Gracias.</b>

494
00:49:36,349 --> 00:49:38,017
<b>J?</b>

495
00:49:39,811 --> 00:49:42,063
<b>J, no quiero
para seguir haciendo esto.</b>

496
00:49:46,859 --> 00:49:49,445
<b>Así que simplemente no lo eres
¿vas a hablar conmigo?</b>

497
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
<b>Esto no va a funcionar
si me tienes resentimiento.</b>

498
00:50:06,421 --> 00:50:07,922
<b>¿Qué quieres que haga?</b>

499
00:50:08,131 --> 00:50:09,966
<b>Esto es difícil para mí.</b>

500
00:50:11,217 --> 00:50:13,261
<b>- ¿Para ti?
- Sí.</b>

501
00:50:13,469 --> 00:50:16,097
<b>No, esto--
Ésta es mi carga.</b>

502
00:50:16,305 --> 00:50:20,184
<b>Oh, ¿solo tú?</b>

503
00:50:20,393 --> 00:50:22,603
<b>¿Yo no?</b>

504
00:50:22,812 --> 00:50:25,732
<b>Como... como si no quisiera
¿una familia también?</b>

505
00:50:28,735 --> 00:50:31,362
<b>Ya sabes, Jasmine, a veces</b>

506
00:50:31,571 --> 00:50:34,032
<b>puedes ser un verdadero
perra egocéntrica.</b>

507
00:50:34,240 --> 00:50:36,701
<b>- ¿Qué carajo, hombre?</b>

508
00:50:36,909 --> 00:50:38,536
<b>¿Cuál es tu problema?</b>

509
00:50:43,916 --> 00:50:46,002
<b>¿Qué diablos, amigo?</b>

510
00:50:46,210 --> 00:50:48,671
<b>Oye.
Oye, déjame en paz, hombre.</b>

511
00:51:05,271 --> 00:51:08,232
<b>Hola.</b>

512
00:51:08,441 --> 00:51:10,651
<b>- Hola, amigo.</b>

513
00:51:10,860 --> 00:51:12,445
<b>- ¿Amigo? Sí, estamos aquí.</b>

514
00:51:12,653 --> 00:51:14,447
<b>¿Puedes desbloquear la puerta?</b>

515
00:51:15,990 --> 00:51:17,742
<b>Gracias.</b>

516
00:51:22,080 --> 00:51:26,626
<b>Por favor, eh...
Llámame directamente.</b>

517
00:51:26,834 --> 00:51:29,670
<b>Problemas con la promoción
ya sabes, si necesitas que te lleven.</b>

518
00:51:29,879 --> 00:51:31,631
<b>Vale, gracias.</b>

519
00:51:33,174 --> 00:51:35,885
<b>- Vamos, J.
- Está bien, ya voy.</b>

520
00:51:56,739 --> 00:52:01,953
<b>♪ Sígueme
y no tener paz ♪</b>

521
00:52:04,038 --> 00:52:07,291
<b>♪ Y diré
no te extravíes ♪</b>

522
00:52:07,500 --> 00:52:10,962
<b>♪ Demasiado cerca de mí ♪</b>

523
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
<b>♪ Este lado oscuro ♪</b>

524
00:52:14,590 --> 00:52:19,345
<b>♪ Cuidado a mi alrededor
mientras respiras ♪</b>

525
00:52:23,474 --> 00:52:28,187
<b>♪ Sígueme
y no tener paz ♪</b>

526
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
<b>♪ Lo advertí ♪</b>

527
00:52:36,445 --> 00:52:39,282
<b>♪ Y juraste ♪</b>

528
00:52:39,490 --> 00:52:43,161
<b>♪ Podrías manejar ♪</b>

529
00:52:43,369 --> 00:52:45,913
<b>♪ Mi locura ♪</b>

530
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<b>♪ Quédate donde estás ♪</b>

531
00:53:00,094 --> 00:53:03,264
<b>♪ No te acerques ♪</b>

532
00:53:05,057 --> 00:53:08,519
<b>♪ Buscas casa ♪</b>

533
00:53:09,729 --> 00:53:12,815
<b>♪ Simplemente enfríate ♪</b>

534
00:53:42,220 --> 00:53:43,596
<b>Hola, oficial.
¿Cómo puedo ayudarte?</b>

535
00:53:43,804 --> 00:53:45,348
<b>Soy el oficial Puente.</b>

536
00:53:45,556 --> 00:53:49,685
<b>Voy a necesitar ver
su licencia y registro.</b>

537
00:53:49,894 --> 00:53:51,938
<b>¿Puedo preguntar qué es esto?
¿Pertenece a?</b>

538
00:53:52,146 --> 00:53:53,606
<b>Estás a punto de recibir una multa.</b>

539
00:53:53,814 --> 00:53:55,233
<b>Estás estacionado en la zona roja.</b>

540
00:53:55,441 --> 00:53:56,817
<b>No puedes aparcar aquí,</b>

541
00:53:57,026 --> 00:53:58,444
<b>- incluso si está inactivo.
- Ah.</b>

542
00:53:58,653 --> 00:54:00,529
<b>Lo siento mucho, señor.</b>

543
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
<b>Ni siquiera me di cuenta de eso.</b>

544
00:54:02,448 --> 00:54:04,075
<b>Puedo levantarme unos metros,
¿Salir del rojo?</b>

545
00:54:04,283 --> 00:54:06,077
<b>Licencia y registro.</b>

546
00:54:09,080 --> 00:54:11,958
<b>Mira, ahí están.
Esos son mis pasajeros.</b>

547
00:54:12,166 --> 00:54:14,460
<b>Oh, ¿eres conductor de Ryde?</b>

548
00:54:14,669 --> 00:54:16,420
<b>Sí, señor.</b>

549
00:54:16,629 --> 00:54:19,048
<b>- ¿Cómo estás?
- Gracias.</b>

550
00:54:19,257 --> 00:54:22,093
<b>No le des a nuestro amigo
Aquí un billete.</b>

551
00:54:22,301 --> 00:54:24,845
<b>Quiero decir, fue culpa nuestra.
Le hicimos esperar.</b>

552
00:54:25,054 --> 00:54:27,473
<b>Sí, oficial. solo estábamos
ayudando a nuestro amigo.</b>

553
00:54:27,682 --> 00:54:28,599
<b>Intentaré no hacerlo.</b>

554
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
<b>Muy bien, ahora,
¿Estarán bien chicos?</b>

555
00:54:32,186 --> 00:54:35,314
<b>Creo que sí.
Estamos en buenas manos.</b>

556
00:54:37,316 --> 00:54:38,985
<b>- Entonces, ¿adónde vamos?
- Está bien.</b>

557
00:54:39,193 --> 00:54:41,237
<b>Así que te dejaré ir
con una advertencia esta vez.</b>

558
00:54:41,445 --> 00:54:42,738
<b>Gracias, oficial.</b>

559
00:54:42,947 --> 00:54:45,241
<b>Solo asegúrate
llegan sanos y salvos a casa, ¿de acuerdo?</b>

560
00:54:45,449 --> 00:54:46,534
<b>Absolutamente, señor.</b>

561
00:54:46,742 --> 00:54:47,868
<b>Que tengas una buena noche.</b>

562
00:54:52,540 --> 00:54:55,084
<b>¿Puedes guardar eso?
por favor? Gracias.</b>

563
00:54:59,088 --> 00:55:02,717
<b>Está bien, ella es... ella es
el que lo hace. Ella es como...</b>

564
00:55:04,927 --> 00:55:07,013
<b>¿Puedes salir?
del coche por un segundo?</b>

565
00:55:07,221 --> 00:55:08,139
<b>Sí, oficial.</b>

566
00:55:08,347 --> 00:55:09,807
<b>Eh...</b>

567
00:55:19,859 --> 00:55:21,610
<b>Lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficial?</b>

568
00:55:21,819 --> 00:55:22,862
<b>Tu luz está parpadeando.</b>

569
00:55:23,070 --> 00:55:25,656
<b>Oh, sí, eso.
Eso... sucede.</b>

570
00:55:25,865 --> 00:55:27,867
<b>Bueno, abre el baúl.</b>

571
00:55:28,075 --> 00:55:29,785
<b>Por lo general es
una conexión defectuosa.</b>

572
00:55:29,994 --> 00:55:31,912
<b>Lo veo todo el tiempo.
Simplemente está suelto.</b>

573
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
<b>Pero puedo arreglarlo.</b>

574
00:55:35,499 --> 00:55:37,209
<b>Normalmente se soluciona solo.</b>

575
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
<b>Oh, abre el baúl de todos modos.</b>

576
00:55:39,545 --> 00:55:42,214
<b>No quieres que te detengan
dos veces en la misma noche, ¿verdad?</b>

577
00:55:42,423 --> 00:55:45,384
<b>Vamos, entonces estas chicas
pueda llegar a casa sano y salvo.</b>

578
00:55:46,677 --> 00:55:48,596
<b>Solo tomará un segundo.</b>

579
00:56:01,776 --> 00:56:04,403
<b>¡Oye! Dejó de parpadear.</b>

580
00:56:04,612 --> 00:56:06,697
<b>- Supongo que tenías razón.
- Ya te lo dije.</b>

581
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
<b>Sucede todo el tiempo.</b>

582
00:56:08,366 --> 00:56:09,658
<b>Lo arreglaré lo antes posible.</b>

583
00:56:09,867 --> 00:56:11,452
<b>Asegúrate de hacerlo.</b>

584
00:56:13,079 --> 00:56:14,246
<b>¿Ella estará bien?</b>

585
00:56:14,455 --> 00:56:16,916
<b>- Oh, ella está bien.
- Quiero decir, aunque,</b>

586
00:56:17,124 --> 00:56:19,627
<b>quizás quieras colgar
su cabeza por la ventana.</b>

587
00:56:22,463 --> 00:56:24,340
<b>Mmm, qué suave.</b>

588
00:56:24,548 --> 00:56:26,342
<b>¿Se divierten chicas esta noche?</b>

589
00:56:26,550 --> 00:56:29,387
<b>- Estuviste increíble ahí atrás.
- Sí.</b>

590
00:56:29,595 --> 00:56:31,889
<b>Qué calor.</b>

591
00:56:32,098 --> 00:56:34,725
<b>- Basta.
- Lo siento, Karl.</b>

592
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
<b>Ella ha tenido un poco
demasiado vodka.</b>

593
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
<b>Oh, tanto vodka.</b>

594
00:56:39,480 --> 00:56:41,399
<b>- Sí, cariño.
- Vaya.</b>

595
00:56:41,607 --> 00:56:43,401
<b>¿Te importaría hacer
¿Una parada extra?</b>

596
00:56:43,609 --> 00:56:44,902
<b>Está en camino.</b>

597
00:56:45,111 --> 00:56:46,779
<b>Claro.
¿Cuál es la dirección?</b>

598
00:56:46,987 --> 00:56:49,115
<b>Oh, solo te lo diré
dónde ir.</b>

599
00:56:54,286 --> 00:56:56,622
<b>Amigo, como,
tienes que decírselo.</b>

600
00:56:56,831 --> 00:56:58,499
<b>Dios mío, tienes razón.</b>

601
00:56:58,707 --> 00:57:01,168
<b>Sólo sube por la sexta y luego
Te diré a quién acudir.</b>

602
00:57:06,215 --> 00:57:07,466
<b>Entonces, Karl,</b>

603
00:57:07,675 --> 00:57:09,468
<b>¿De dónde eres?</b>

604
00:57:09,677 --> 00:57:11,762
<b>Eres tan guapo.</b>

605
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
<b>Me recuerda un poco a mi ex.</b>

606
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
<b>Todos, como,
te recuerda a tu ex.</b>

607
00:57:17,268 --> 00:57:21,188
<b>- Sí, bueno, estaba sexy.
- ¿Quién es este tipo?</b>

608
00:57:21,397 --> 00:57:25,025
<b>Oh, mierda, deberías haberlo hecho
volvió allí.</b>

609
00:57:25,234 --> 00:57:27,820
<b>Quiero decir, está bien.
No es mi tarjeta de crédito.</b>

610
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
<b>Está bien.</b>

611
00:57:30,489 --> 00:57:32,283
<b>Sólo gira a la derecha aquí
y luego todo es recto.</b>

612
00:57:32,491 --> 00:57:33,701
<b>Lo prometo.</b>

613
00:58:20,956 --> 00:58:23,209
<b>Entonces, ¿viene tu amigo?</b>

614
00:58:23,417 --> 00:58:26,420
<b>- Oh, mi amigo está aquí.</b>

615
00:58:26,629 --> 00:58:29,006
<b>- Él nunca me decepciona.
- No, no lo hace.</b>

616
00:58:33,177 --> 00:58:35,846
<b>¡Vaya!</b>

617
00:59:09,463 --> 00:59:11,298
<b>Ya sabes, si quisieras
para terminar tu noche,</b>

618
00:59:11,507 --> 00:59:13,509
<b>podrías llegar a esto
increíble fiesta con nosotros.</b>

619
00:59:13,717 --> 00:59:15,344
<b>- No.
- Dios mío, sí.</b>

620
00:59:15,553 --> 00:59:16,720
<b>¡Qué divertido!</b>

621
00:59:16,929 --> 00:59:18,472
<b>Tú no, tonto.</b>

622
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
<b>Ustedes deberían
probablemente se calme.</b>

623
00:59:23,018 --> 00:59:24,770
<b>Um, eso no va a
sucederá pronto--</b>

624
00:59:24,979 --> 00:59:26,605
<b>Sí, no seas tonto, Karl.</b>

625
00:59:26,814 --> 00:59:28,524
<b>Sí, sabes que quieres un poco.</b>

626
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
<b>Sí, únete a nosotros.</b>

627
00:59:30,734 --> 00:59:32,695
<b>Sí, vamos a darnos un chapuzón.</b>

628
00:59:44,415 --> 00:59:47,001
<b>Hogar, dulce hogar.</b>

629
00:59:50,504 --> 00:59:54,341
<b>- ¡Encuéntranos en la piscina!
- Sí, no tardes mucho.</b>

630
00:59:57,678 --> 00:59:59,555
<b>Es tan sexy.</b>

631
01:04:14,643 --> 01:04:17,646
<b>Mmmm. Brooke,
eres el mejor.</b>

632
01:06:42,082 --> 01:06:43,709
<b>Hola, Jazmín.</b>

633
01:06:45,085 --> 01:06:46,378
<b>Hola, Karl.</b>

634
01:06:48,213 --> 01:06:50,048
<b>¿Solo tú?</b>

635
01:06:50,257 --> 01:06:52,050
<b>Sí.</b>

636
01:06:53,510 --> 01:06:55,554
<b>Está bien. ¿A dónde?</b>

637
01:06:55,762 --> 01:06:58,473
<b>Um, es 211 East 14th Street.</b>

638
01:06:58,682 --> 01:06:59,766
<b>Está en Long Beach.</b>

639
01:06:59,975 --> 01:07:02,394
<b>Lo siento, está un poco lejos.</b>

640
01:07:02,602 --> 01:07:06,189
<b>Está bien.
Estoy a tu disposición.</b>

641
01:07:29,880 --> 01:07:31,339
<b>Hola, Casey.</b>

642
01:07:33,592 --> 01:07:37,262
<b>Sí, ya estoy de camino a casa.
Estoy en un Ryde.</b>

643
01:07:37,471 --> 01:07:40,223
<b>Espero que hayas tenido
una noche mejor que la mía.</b>

644
01:07:44,019 --> 01:07:46,813
<b>Es solo Marcus.</b>

645
01:07:47,022 --> 01:07:49,733
<b>No lo sé, solo estaba
siendo un idiota toda la noche,</b>

646
01:07:49,941 --> 01:07:51,860
<b>desde que llegó allí.</b>

647
01:07:52,069 --> 01:07:54,738
<b>Acabo de preguntarle
durante un par de horas.</b>

648
01:07:57,657 --> 01:08:01,787
<b>Dios, fue simplemente malo.
Fue simplemente malo en todos los sentidos.</b>

649
01:08:05,874 --> 01:08:08,627
<b>Bueno, no puedo esperar a escuchar
todo al respecto, ¿de acuerdo?</b>

650
01:08:08,835 --> 01:08:10,754
<b>Me enteraré
cuando entro.</b>

651
01:08:10,962 --> 01:08:13,673
<b>Voy a parar en
y recoger algunas cosas.</b>

652
01:08:13,882 --> 01:08:15,300
<b>Está bien.</b>

653
01:08:16,885 --> 01:08:19,096
<b>Está bien. Muy bien, adiós.</b>

654
01:08:27,187 --> 01:08:29,022
<b>¿Larga noche?</b>

655
01:08:32,067 --> 01:08:34,528
<b>- Lo siento, ¿qué?
- ¿Larga noche?</b>

656
01:08:34,736 --> 01:08:36,696
<b>No fue mi intención escuchar.
Es un poco difícil no hacerlo.</b>

657
01:08:36,905 --> 01:08:40,534
<b>Está bien. Estoy seguro de que ustedes
escuchar todo tipo de locuras.</b>

658
01:08:42,160 --> 01:08:43,620
<b>Es como ser terapeuta.</b>

659
01:08:44,704 --> 01:08:46,331
<b>Pero más barato.</b>

660
01:08:48,250 --> 01:08:50,544
<b>Escucha, sé que no lo es
un sofá de cuero o cualquier cosa,</b>

661
01:08:50,752 --> 01:08:52,671
<b>pero si quieres abrirte...</b>

662
01:08:56,842 --> 01:08:58,677
<b>No, gracias.</b>

663
01:08:58,885 --> 01:09:00,387
<b>Estoy bien.</b>

664
01:09:20,198 --> 01:09:23,076
<b>Él no parecía
realmente preocuparme por ti.</b>

665
01:09:26,288 --> 01:09:27,747
<b>¿Disculpe?</b>

666
01:09:31,918 --> 01:09:34,171
<b>No, simplemente no es tan simple.</b>

667
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
<b>A veces lo es.</b>

668
01:09:37,424 --> 01:09:40,468
<b>Lo siento, no es mi intención entrometerme,
Lo veo todo el tiempo.</b>

669
01:09:47,184 --> 01:09:50,103
<b>- Él solo estaba--
- ¿Ser un idiota?</b>

670
01:09:57,485 --> 01:10:01,323
<b>Mira, pareces
como un tipo realmente agradable,</b>

671
01:10:01,531 --> 01:10:03,992
<b>pero eres un espectador.</b>

672
01:10:04,201 --> 01:10:06,453
<b>Así que realmente no lo sabes
de qué estás hablando.</b>

673
01:10:06,661 --> 01:10:08,830
<b>¿Espectador?</b>

674
01:10:08,997 --> 01:10:12,083
<b>¿No tiene más sentido?
para escuchar mi opinión imparcial?</b>

675
01:10:16,379 --> 01:10:19,007
<b>Simplemente pareces alguien
que tiene mucho que ofrecer,</b>

676
01:10:19,216 --> 01:10:21,676
<b>además de tu obvia belleza.</b>

677
01:10:25,805 --> 01:10:28,975
<b>Gracias. Eso es... eso es
Es muy amable de tu parte decirlo.</b>

678
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
<b>¿Todo bien?</b>

679
01:10:43,198 --> 01:10:45,158
<b>En realidad, ¿sabes qué?</b>

680
01:10:45,367 --> 01:10:47,410
<b>Creo que, um, creo que me fui
algo en la fiesta.</b>

681
01:10:47,619 --> 01:10:49,746
<b>¿Te importaría?
¿Darte la vuelta, por favor?</b>

682
01:10:51,039 --> 01:10:52,832
<b>¿Qué dejaste?</b>

683
01:10:53,041 --> 01:10:55,627
<b>Yo, eh...</b>

684
01:10:55,835 --> 01:10:57,754
<b>Creo que me voy a enfermar.</b>

685
01:10:57,963 --> 01:10:59,839
<b>¿Puedes por favor
¿Detener el auto?</b>

686
01:11:00,048 --> 01:11:02,008
<b>¿Puedes por favor tirar?
¿Se acabó el coche?</b>

687
01:11:26,992 --> 01:11:28,868
<b>- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.</b>

688
01:11:29,077 --> 01:11:31,788
<b>Oh Dios.</b>

689
01:11:31,955 --> 01:11:34,457
<b>Oh, Dios, siento
como si fuera a enfermarme.</b>

690
01:11:34,666 --> 01:11:36,126
<b>- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.</b>

691
01:11:40,880 --> 01:11:42,799
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

692
01:11:43,008 --> 01:11:46,511
<b>- ¿Mmmm? Yo solo--
- ¡Dios, quítate de encima!</b>

693
01:11:54,936 --> 01:11:57,355
<b>-¡No!</b>

694
01:16:45,184 --> 01:16:46,394
<b>Está bien, está bien.</b>

695
01:16:46,603 --> 01:16:48,688
<b>Está bien.</b>

696
01:16:48,896 --> 01:16:51,357
<b>Me voy a ir
llama a la enfermera, ¿vale?</b>

697
01:16:52,775 --> 01:16:53,735
<b>Está bien.</b>

698
01:17:02,619 --> 01:17:05,496
<b>Cálmate. Sólo recuéstate.
Simplemente recuéstate.</b>

699
01:17:07,290 --> 01:17:08,958
<b>Pasaste por
toda una prueba.</b>

700
01:17:09,167 --> 01:17:10,460
<b>Simplemente relájate.</b>

701
01:17:13,338 --> 01:17:14,964
<b>¿Qué pasó?</b>

702
01:17:15,173 --> 01:17:17,300
<b>Cariño, tuviste un accidente.</b>

703
01:17:17,508 --> 01:17:19,177
<b>Tuviste un accidente,
pero estás bien.</b>

704
01:17:19,385 --> 01:17:20,928
<b>Estás bien.</b>

705
01:17:21,137 --> 01:17:22,680
<b>Mira aquí.</b>

706
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
<b>Tú y tu bebé
todo estará bien,</b>

707
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<b>pero tienes que tomártelo con calma.</b>

708
01:17:31,898 --> 01:17:33,650
<b>Lo siento. ¿Disculpe?</b>

709
01:17:33,858 --> 01:17:35,234
<b>¿Dijiste bebé?</b>

710
01:17:39,197 --> 01:17:40,948
<b>Sí, cariño.</b>

711
01:17:41,157 --> 01:17:42,200
<b>Dios mío.</b>

712
01:17:42,408 --> 01:17:44,035
<b>- Sorpresa.
- ¿Qué?</b>

713
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
<b>¿J? ¿Lo sabías?</b>

714
01:17:47,038 --> 01:17:50,625
<b>¿Bebé?
Bebé, estás embarazada.</b>

715
01:17:50,833 --> 01:17:54,045
<b>Cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.</b>

716
01:17:54,253 --> 01:17:55,588
<b>- No.
- Espero que me perdones.</b>

717
01:17:55,797 --> 01:17:57,507
<b>Por favor.
Por favor perdóname.</b>

718
01:17:57,715 --> 01:17:59,175
<b>Te quiero mucho.</b>

719
01:17:59,384 --> 01:18:01,094
<b>Te quiero mucho.</b>

720
01:18:01,302 --> 01:18:03,304
<b>Te quiero mucho.</b>

721
01:18:03,513 --> 01:18:05,473
<b>Lo siento, cariño.</b>

722
01:18:05,682 --> 01:18:07,684
<b>Será nuestra familia, ¿vale?</b>

723
01:18:11,396 --> 01:18:13,398
<b>Pero tienes una visita.</b>

724
01:18:13,606 --> 01:18:15,525
<b>Y no creo que pueda esperar.</b>

725
01:18:20,738 --> 01:18:23,032
<b>¿Señorita Jasmine Baker?</b>

726
01:18:23,241 --> 01:18:24,992
<b>Sí, ese soy yo.</b>

727
01:18:25,201 --> 01:18:26,786
<b>Soy el detective Ramírez.</b>

728
01:18:26,994 --> 01:18:28,871
<b>Sé que este es un momento delicado,</b>

729
01:18:29,038 --> 01:18:31,958
<b>pero necesitamos que bajes
e identificar el cuerpo del conductor.</b>

730
01:18:33,751 --> 01:18:34,836
<b>¿Ahora mismo?</b>

731
01:18:35,044 --> 01:18:36,671
<b>Sí.</b>

732
01:18:40,007 --> 01:18:41,801
<b>Jazzy, iré contigo.</b>

733
01:18:45,847 --> 01:18:47,640
<b>Oye, si no te importa,</b>

734
01:18:47,849 --> 01:18:49,642
<b>Yo la llevaré.</b>

735
01:19:03,156 --> 01:19:05,616
<b>Solo respira.
Estás bien.</b>

736
01:19:05,825 --> 01:19:07,493
<b>- Sí.
- ¿Estás listo?</b>

737
01:19:07,702 --> 01:19:08,870
<b>Sí.</b>

738
01:19:13,958 --> 01:19:15,418
<b>Por favor.</b>

739
01:19:18,963 --> 01:19:20,882
<b>Dios mío.</b>

740
01:19:21,090 --> 01:19:22,925
<b>Oh, no, no, no,
No puedo. No puedo.</b>

741
01:19:23,134 --> 01:19:25,762
<b>Está bien.
Sólo respira, ¿de acuerdo?</b>

742
01:19:25,970 --> 01:19:28,890
<b>Está bien, está bien.</b>

743
01:19:29,098 --> 01:19:30,975
<b>Tómate tu tiempo.</b>

744
01:19:31,184 --> 01:19:32,477
<b>Tómate tu tiempo.</b>

745
01:19:43,070 --> 01:19:45,448
<b>Eso no es--
ese no es el conductor.</b>

746
01:19:45,656 --> 01:19:47,533
<b>Lo siento,
ese no es el conductor.</b>

747
01:19:47,742 --> 01:19:49,911
<b>Bebé, no más.</b>

748
01:19:50,119 --> 01:19:51,913
<b>¿Karl Shafer?</b>

749
01:19:52,079 --> 01:19:54,749
<b>Este es el tipo que sacamos
del asiento delantero del coche.</b>

750
01:19:54,957 --> 01:19:56,626
<b>No, ese no es él.</b>

751
01:19:56,834 --> 01:19:59,754
<b>Quiero decir, se parece a él,
Supongo que un poco.</b>

752
01:19:59,962 --> 01:20:01,422
<b>- ¿Estás seguro? ¿Seguro?
- Yo no--</b>

753
01:20:01,631 --> 01:20:02,840
<b>Espera, espera, espera.</b>

754
01:20:03,049 --> 01:20:05,009
<b>Te golpeaste la cabeza
bastante duro antes.</b>

755
01:20:05,218 --> 01:20:06,761
<b>Tómate tu tiempo.</b>

756
01:20:06,969 --> 01:20:08,554
<b>Echa otro vistazo.</b>

757
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
<b>Este tipo podría ser Karl.</b>

758
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
<b>Pero no es él.</b>

759
01:20:42,129 --> 01:20:44,590
<b>Es el tipo equivocado.</b>

760
01:21:27,800 --> 01:21:29,051
<b>Hola.</b>

761
01:23:01,185 --> 01:23:02,895
<b>♪ Hola a mí
si me necesitas ♪</b>

762
01:23:03,104 --> 01:23:04,647
<b>♪ Estos días te atraparon
yendo al laberinto ♪</b>

763
01:23:04,855 --> 01:23:06,440
<b>♪ Y te sientes
no es fácil ♪</b>

764
01:23:06,649 --> 01:23:07,733
<b>♪ Dicen fuerza
no es sabiduría ♪</b>

765
01:23:07,942 --> 01:23:09,402
<b>♪ Y estás listo para saberlo ♪</b>

766
01:23:09,610 --> 01:23:11,195
<b>♪ Que la verdad sea el camino,
ventanas abiertas ♪</b>

767
01:23:11,404 --> 01:23:12,905
<b>♪ Entonces, si me necesitas ♪</b>

768
01:23:13,114 --> 01:23:14,782
<b>♪ Estos días te atraparon
yendo al laberinto ♪</b>

769
01:23:14,991 --> 01:23:16,325
<b>♪ Y te sientes
no es fácil ♪</b>

770
01:23:16,534 --> 01:23:17,618
<b>♪ Dicen fuerza
no es sabiduría ♪</b>

771
01:23:17,827 --> 01:23:19,245
<b>♪ Y estás listo para saberlo ♪</b>

772
01:23:19,453 --> 01:23:21,247
<b>♪ Que la verdad sea el camino,
ventanas abiertas ♪</b>

773
01:23:21,455 --> 01:23:24,083
<b>♪ Uh, hola si me necesitas,
Estoy disponible ♪</b>

774
01:23:24,291 --> 01:23:26,585
<b>♪ Ni siquiera tengo que
revisa mi agenda ♪</b>

775
01:23:26,794 --> 01:23:28,879
<b>♪ Recuerda cuando
la gente me hizo terrible ♪</b>

776
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
<b>♪ Ahora quieren intentar
colócalo como un comestible ♪</b>

777
01:23:31,465 --> 01:23:33,134
<b>♪ Centro DeMille,
DeVille en la habilidad ♪</b>

778
01:23:33,342 --> 01:23:35,553
<b>♪ Solo patéalo con lo real.
para que nunca nos relajemos ♪</b>

779
01:23:35,761 --> 01:23:38,055
<b>♪ Tú en el retrovisor
cuando hago un dólar 30 ♪</b>

780
01:23:38,264 --> 01:23:40,057
<b>♪ Y de mi cerveza, puedo
Dime si eres digno de confianza ♪</b>

781
01:23:40,266 --> 01:23:43,102
<b>♪ Este es el ritmo del invierno,
Este es Ray Summer ♪</b>

782
01:23:43,310 --> 01:23:45,479
<b>♪ Sólo estoy siendo paciente
porque sé que mi día llega ♪</b>

783
01:23:45,688 --> 01:23:47,898
<b>♪ Hogareño, consigue un poco de pan.
y cambia de número ♪</b>

784
01:23:48,107 --> 01:23:50,109
<b>♪ Llama a los restaurantes porque
Esos negros reclaman saltadores ♪</b>

785
01:23:50,317 --> 01:23:52,862
<b>- ♪ ¿Cómo se llama? ¿Cómo llamas? ♪
- ♪ Falsificaciones ♪</b>

786
01:23:53,070 --> 01:23:55,156
<b>- ♪ Los estoy destruyendo a todos, destruyéndolos a todos ♪
- ♪ Mi primer día ♪</b>

787
01:23:55,364 --> 01:23:57,199
<b>♪ Sepa quiénes son,
ellos saben quienes son ♪</b>

788
01:23:57,408 --> 01:24:00,286
<b>♪ Y estoy a sólo una llamada de distancia,
así que hollácame si me necesitas ♪</b>

789
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
<b>♪ Estos días te atraparon
yendo al laberinto ♪</b>

790
01:24:02,788 --> 01:24:04,165
<b>♪ Y te sientes
no es fácil ♪</b>

791
01:24:04,373 --> 01:24:05,708
<b>♪ Dicen fuerza
no es sabiduría... ♪</b>

792
01:24:05,916 --> 01:24:11,088
<b>♪ Sígueme
y no tener paz ♪</b>

793
01:24:12,882 --> 01:24:15,801
<b>♪ Y diré
no te extravíes ♪</b>

794
01:24:16,010 --> 01:24:19,472
<b>♪ Demasiado cerca de mí ♪</b>

795
01:24:21,682 --> 01:24:23,225
<b>♪ Este lado oscuro ♪</b>

796
01:24:23,434 --> 01:24:28,189
<b>♪ Cuidado a mi alrededor
mientras respiras ♪</b>

797
01:24:31,734 --> 01:24:36,447
<b>♪ Sígueme
y no tener paz ♪</b>

798
01:24:40,576 --> 01:24:43,079
<b>♪ Lo advertí ♪</b>

799
01:24:44,747 --> 01:24:47,416
<b>♪ Y juraste ♪</b>

800
01:24:47,625 --> 01:24:51,295
<b>♪ Podrías manejar ♪</b>

801
01:24:51,504 --> 01:24:54,048
<b>♪ Mi locura ♪</b>